我以前写过，很简单的，不用那么正式，就直接说我像翻译你的文章，是否可以，并且保证会附上原文链接。

他回复说，只要附上原文链接，就可以，并且发布好后把译文地址发给他see一see。

没必要,别浪费时间了,人家没空理的.特别是在中国更没必要

要翻译博客文章的话，先看看原作者的博客里是否有CC授权，是什么种类的授权。
如果想翻译国外作者自出版的书籍，确实需要写邮件和对方联系，邮件中写清楚你对翻译的打算和存在的相关事情的困惑就可以了。